Zkratky a prodlužky

[Petr Kolář]

V rámci netiquete se člověk naučí mnohým zkratkám, které však pocházejí povětšinou z angličtiny. Pokud nevíte jak na ně, jsou tu dvě řešení. Buď je nebudete používat a u ostatních význam odhadnete, nebo se můžete podívat na seznam nejčastěji používaných. Pokusil jsem se o rozumný překlad, v něketrých případech spíše jejich vysvětlení, pokud se vám nelíbí, neváhejte mi poslat výraz lepší, bude posouzen a případně uveden i s vaším jménem.

AFAIC - As Far As I'm Concerned - Pokud se mne týká
AFAIK - As Far As I know - Pokud vím
AFK - Away From Keyboard - Mimo dosah, dohled, doslech a hlavně klávesnici
AISI - As I See It - Jak to já vnímám, můj náhled na věc
ASAP - As Soon As Possible - Čím dřív, tím líp (orig. Hned, jak to bude možné)
B4 - Before - Před
BBIAB - Be Back In A Bit - Jsem zde hned
BBL - Be Back Later - Jsem zde za chvíli
BFU - Bloody Freaking User - Blbý Franta Uživatel
BOT - Back On Topic - Zpět k tématu (důležité)
BRB - Be Right Back - Hned jsem zpátky
BTW - By The Way - Jen tak mimochodem
CFD - Call For Discussion - To si přímo říká o vážnější debatu
CFV - Call For Vote - To si přímo říká o hlasování
CIAO - Goodbye (Italian) - Čau
CUL - Catch You Later - Uvidíme se později
CU - See You - Měj se (rozloučení)
CUL8R - See You Later - V podstatě to samé
CYA - See ya - Měj se (rozloučení, bližší)
FTL - Faster Than Light - Bleskurychle
FYI - For Your Information - Abys věděl
GFC - Going For Coffee - Pauza na kafe
HAK - Hugs And Kisses - Důvěrné loučení
HHOK - Ha, Ha, Only Kidding - Jsem si z tebe vystřelil
HTH - Hope this Helps! - Snad Ti to pomůže
IAC - In Any Case - Každopádně
IIWM - If It Were Me (Mine) - Na tvém místě
IMHO - In My Humble Opinion - Dle mého (skromného) názoru
INPO - In No Particular Order - Tak, jak mě to napadalo
IOW - In Other Words - Jinýmima Slovamamoumi
KISS - Keep It Simple, Stupid - Nedělej z komára velblouda
LD - Long Distance - většinou dlouhé vedení
LMAO - Laughing my A-- off - Sem se z toho málem posmál
LOL - Laughing Out Loud - Až jsem se za břicho popadal
NFW - No Friggin' Way!! - Ani náhodou (Tys upad, ne?)
NFI - No Friggin' Idea - Tak to, *píííp*, netuším
N'SP - Nobody 'S Perfect - Nikdo není JD
OAUS - On An Unrelated Subject - Moc to s tím sice nesouvisí, ale ...
OATUS - On A Totally Unrelated Subject - Je to sice mimo mísu, ale ...
OTOH - On The Other Hand - Ale zároveň je třeba říci
ONNA - Oh No, Not Again - Ouha, zase jsem to udělal
OOTC - Obligatory On-Topic Comment - Je nutno říci, že ...
OWTTE - Or Words To That Effect - Vypadá to skvěle
POV - Point Of View - Z mého pohledu (případně kohokoliv jiného)
ROFL - Rolling On Floor Laughing! - Plazím se smíchy zády po stropě (orig. válím se smíchy po zemi)
RSN - Real Soon Now - Už to bude
RTFM - Read The Freaking Manual! - A co takhle drobný osmisetstránkový manuál?
RYS - Read Your Screen - Seš už slepej?
SOL - S*** Out Of Luck - *pííp*, zase se to po*pííp*
TNX=THX - Thanks - Díky
TTYL - Talk To You Later - O tom si ještě promluvíme
TYCLO - Turn Your CAPS LOCK Off (Quit Shouting) - Najdi CAPS LOCK a pak mluv (Mluvení velkými písmeny je považováno za řvaní)
WT - Without Thinking - Jen tak z placu
WTTM - Without Thinking Too Much - Úplně bez rozmyslu

[jezek]

Ještě chybí jj

[dominick]

k BBL je este ekvivalent:
BRT-be right there-sem tu hned(za chvili)=)

[Loneck]

Ha....já jsem myslem, že LOL znamená Lot of Laugh což je víceméně to samé, ale v popisu je to jiné.

[gofry]

BBL by som neprekladal ako "Jsem zde za chvili" ale Vratim sa neskor" - co su dost odlisne veci.

[ConPower]

Ještě by tu mohl být OMG...

[gofry]

ConPower: a s tym suvisiace OMFG
A bratom k RTFM je STFW - Search The F***ing Web

edit: David Sláma
edit: Gofry - bez toho "ing" to tam nepasuje

[eorl]

A tak tam chibí njn a jj a nn

[Grammator]

Mně chybí "DPC" a "4U"

[unknown]

to Petr Kolář : To byl dobrej napad, nektery jsem nevedel, takze dekuju

[Petr Kolář]

to Petr Kolář : To byl dobrej napad, nektery jsem nevedel, takze dekuju -/quote]

Abych nevyžíral cizí slávu, tak je třeba podotknout, že to byl původně nápad páně šéfredaktora, který dodal i většinu podkladů. Sláva jehož jest.

[---> ondratel <---]

co, nebo spis gdo je to NOOB ? pochopil ze tak nadavaj hracum kery kempujou nebo jen cekaj na objeveni superzbrani a pak smetou par lidi najednou anebo clenove tymu kery sou k nicemu... ale co to vlastne znamena a odkud tj?

a dalsi co vubec netusim co je IMAO...

[Petr Kolář]

Noob, neboli taky newbie, je proste novacek, ktery jeste neco nezna a neumi se chovat. Je to oznaceni spise hanlive, takze bacha na to.

IMAO by podle vseho melo byt opak IMHO, tedy dle meho neskromneho nazoru (In My Arrogant Opinion)

[---> ondratel <---]

dik, ale ani newbie sem nigde nenasel ani neslysel, ses si jistej ze to napsany spravne?

[gofry]

Newbie