Star Wars 4K (1080p) Blu ray ukončená česká distribuce

[Honza Kr.]

Nevíte někdo, proč nejde v ČR sehnat kompletní edice Star Wars ve 4K na Bluray, proč se někdo rozhodne u takové slavné ságy zrušit českou lokalizaci? S cz dabingem nejde sehnat verze ve 4K nebo v pěkným steelbooku.
Myslíte, že se s tím něco dá dělat? https://collectors-junkies.com/star-war ... /#comments

[tdjohn]

Neřešit podivné jazyky, které nikoho nezajímají? Naštěstí dnes lze lehce objednat věci pro zahraničí, což před 20 lety bylo problematické.

[Honza Kr.]

Rodný jazyk je "podivný"? U původních 6 dílů jsem zvyklej na cz dabing, takže nevím proč bych měl sledovat v angličtině.

[Sasakr]

Abys zapůsobil na tdjohna přece.

[tdjohn]

To ne, dabing je vždy špatný, originál je nejlepší. Výhoda je, že plno věcí je v AJ. Co když by člověk měl rád věci v jiném jazyce? Tam je to větší problém, ale titulky jsou řešením.

A že se někdo diví, že jazyk, který nikoho nezajímá, není všude? Mně to přijde v pohodě. To je jako u her. Dodnes plno lidí čeká na to, že to bude mluvit po našem. To mi přijde ujetý.

[Sasakr]

Angličtinu používán v práci dennodenně a veškerý YouTube sleduju jen anglicky. Přesto filmy a je-li to možné, tak i hry, preferuju v mateřštině.

[tdjohn]

To nechápu, tak ji asi neumíš? Ty překlady jsou obvykle na *****. Dodnes se směju ČJ překladu TBBT, kde plno vtipů vůbec nepochopili. A plno filmů má jen pár dialogů. Třeba ale sleduješ něco náročnýho, to nevím. U her si nepamatuju, kdy jsem dal ČJ. Se bojím, že to bude na ***** jako filmy

[Sasakr]

Na můj vkus se v originálních zněních moc drmolí, šeptá a huhlá a hlavně je to hrozně utopený v ruších. Dabing je obvykle krásně vystouplý nad ruchy a je tomu dobře rozumět.

[tdjohn]

OK

[N.Marko]

Titulky. Stačí mi Anglické, víc nepotřebuji.
Dlouhodobě žiji v UK a když jsem na dovče v ČR a slyším něco v televizi, otevírá se mi kudla v kapse
Ale chápu, když někdo starší, nebo prostě bez buněk na jazyk je odkázaný na dabing.

[Honza Kr.]

To si děláš srandu, nevím kolik je tobě ale já starej rozhodně nejsem ale dabing mám u původní 6 dílné ságy radši, než originál. Tak si zůstaň v Brexitu a nepiš do české diskuze, když češtinu tak nesnášíš!

[Lo!Zza]

Na můj vkus se v originálních zněních moc drmolí, šeptá a huhlá a hlavně je to hrozně utopený v ruších. Dabing je obvykle krásně vystouplý nad ruchy a je tomu dobře rozumět.

Asi zalezi co mas za audio sestavu ale tohle se spravi originalem + titulky. Ja se zasadne divam na filmy v originale, protoze nezanedbatelna cast projevu herce je v podani dialogu, intonaci hlasu atd. Dabing ti tohle vsechno smaze a premaze to hlasem herce ktery s tim projektem nema v podstate nic spolecnyho. Plus proste pohyb rtu u vetsiny slov v originale je uplne jiny nez v CZ, takze vysledek vypada divne.

Mimochodem OP - kterej dabing mas na mysli? Original z kina nebo dabing z Blu Ray edice? Protoze ti muzu zarucit, ze stejne jako se tu naparujes kvuli rozdilu dabing/original, tak jsou lidi co nenavidi novy dabing oproti tomu z kina.

[holubek002]

Pokud člověk aspoň trochu rozumí anglicky, tak originál (+ případně anglické/české titulky) bez debat. I když teda já sleduju v originále i španělské, japonské, korejské, německé, norské, dánské,... a to ty jazyky neovládám.
Nevidím důvod, proč nahrazovat původním výkon herce nějakým znuděným rychlodabingem. Různé nesmyslné verze českých dabingů stejných filmů (a vždy k horšímu) je pak už jen třešnička na dortu.