Překlad konzolových her do češtiny

[_DAVE_]

Pokud se nepletu tak podrobny popis instalace je v tom balicku s CZ, staci stahnout a precist. Myslim ze vetsi zasah nez chip na te konzoli nebude treba.

[_DAVE_]

Silent hill - navod.

Původ čeština z PC od autora: Gorthaur Heruwath --upravil pro Xbox DESPE1


--Instalace do Xboxu na HDD--

1,- Propoj se přes FTP s Xboxem

2,- Najeď do E,F nebo G kde máš složku games (hry).

3,- Najdi složku Silent hill 4, otevři soubor DATA a překopíruj (přepiš) všechny soubory Message...bin(13x)
Pokud si budeš chtít zazálohovat Angličtinu tak originální soubory změn všechny koncovky na .bina "(příklad:
message_ common.bina)."
Tím pádem soubor se nespustí a bude schován abys ho mohl později použít,
Jinak už to nejde vrátit a bude to jen česky!!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pokud nemáš možnost se propojit a nebo si to chceš dát na DVD (záložní kopie) je potřeba

1,- Vytvoř si někde složku v PC třeba v dokumentech Silent Hill 4

2,- Pak otevři přiložený soubor Xiso a spust xiso.exe

3,- Pokud se ti v hornim rámečku nezobrazí název tvé mechaniky(vypalovačky), tak nainstaluj přiložený program
ASPI .Počítač se pak restartuje!--pak by se ti měl objevit název mechaniky

4,- vlož do mechaniky hru Silent Hill 4 (xbox) a klikni na lupu v Xisu vedle názvu mechaniky,
zobrazí se ti složky celé hry,pak klikni na obrázek 2hý zleva DVD s červenou šipkou na horu(Extract all)
otevře se ti kam to chceš uložit,najdi si vytvořenou složku v dokumentu Silent Hill 4 a klikni na OK.
Celá hra se uloží na HDD v PC a je už viditelná
Pokud se ti podařilo dojet až sem, máš to nejhorší za sebou

5,- Najdi složku Silent hill 4, otevři soubor DATA a překopíruj (přepiš) všechny soubory Message...bin(13x)


6,-Pokud to máš kompletně dodělaný, tak ted otevři Xiso a klikni na obrázek 4tý zleva DVD s rukou(Make xISO)
zobrazí se ti tabulka a najed na Silent Hill 4 co máš v dokumentech,zobrazí se ti další tabulka jakej název
hry chceš napsat(Silent Hill4 CZ) a kam to chceš uložit.
Po uložení se vytvoří soubor Silent Hill4 cz.iso a to stačí vypálit v NERU nebo ALCOHOLU 120%.
pak to vložit do Xbox mechaniky a začít hrát

Duofám že sem to nějak vysvětlil a neni to moc složitý

Pokud budeš mít nějaký dotaz napiš na despe1@seznam.cz

[hrtak]

mno na cestiny.cz uz nekdo preklad Zelda: OoT oznamoval tak pred 2roky. Myslim, ze tam byly I naky screeny

[Paar]

lidi jsou hrr a nakonec se na to vykaslou

[pierek14]

jeje... ja chci cestinu na konzolich, ne na emulatoru...

Na PS2 už lecco je v Češtině tak určitě toho bude ještě více v češtině pro PS3. Na Xbox360 taky určitě budou nějaký hry v Češtině, protože by tady měla taky lauchovat a Microsoft všechny své produkty včetně her nechával lokalizovat do Češtiny - takže šance tu je.

Ve Wii vidím další možnost - díky SD slotu si lidi mohou podobně jako u počítače nahrát trainery nebo vyměňovat uložené pozice. Kromě toho bys mohlo být možné stáhnout si ze hry text na tu kartu, v počítači ji přeložit a pak zase dát do SD slotu.... Nintendo zapřemýšlej o tom.

[OCELOTR]

Panove, na XBox se CZ uplne normalne delaji !! Nevim jak jinde, ale tam to problem neni.

Na PS2 taky a dokonce oficiálně od SONY.

[alergik]

Začal jsem překládat hru Legend of Zelda - Ocarina of Time pro konzoli Nintendo 64. Překlady se odehrávají klasicky v hexaeditorech a samozřejmě existují i utility pro extrakt grafiky a její úpravy.
Já hledám zájemce s technickými znalostmi. Jsem překladatel. Máte někdo zájem pracovat na překladu hry Legend of Zelda - Ocarina of Time?

PS: Samozřejmě, že hru (jakoukoliv) lze přeložit. S délkou textu může, ale i nemusí být problém, protože výrobci tam ponechávají prostor pro jiné jazykové verze (osobní zkušenost). Já bych se ale chtěl zaměřit na jedinečné tituly pro konzole generace Playstation (1) a Nintendo 64.
Jako první by měly na řadu přijít Zelda (N64) a Final Fantasy VII (PSX).

Zájemci, hlaste se!

PPS: Poláci už dokončují překlad Final Fantasy 8 a Zeldu už mají přeloženou. Rusové taky. Jakto, že "my" jsme tak neschopní?

[alergik]

[Rick Deckard]

Na tom něco bude. ^^

[_DAVE_]

Otazka je pro kolik lidi ten preklad bude. Ale ja si cenim uplne vseho, protoze anglicky tak abych plne porozumel treba Oblivionu neumim.
Vim o borcovi ktery se ted nedavno vrhnul na velmi stare adventury od Sierry a Lucasu. Taky to bude nejspis pro malo lidi ale mu to pry nevadi.

[alergik]

Mám rád retrogaming a možná někteří z Vás budou souhlasit s tím, že hra se dá považovat za umělecké dílo zrovna tak, jako film, hudba či socha. Já se tak k hrám stavím a mám rád tituly, které se objevily pouze na dané konzolce. Hledám a sbírám takové hry na všemožné konzole (vše v emulaci na PC). Zelda je titul výjimečný, objevivší se právě a jen na jediné konzolce (N64). Baví mě vracet se zpět v čase a objevovat klenoty herní minulosti.

A teď zpět k tématu:
Najde se tu někdo, kdo by měl zájem o práci na překladu? Odměnou za překlad bude jen a pouze dobrý pocit. Jedná se spíš o fanouškovskou činnost. Jde o to vybrat tituly, které jsou neopakovatelné a nenechat je upadnout v zapomnění. A proč zrovna Zelda? Napadá mě jedna věc. Stále se divím tomu, kolik vysoce kvalitní zábavy lze napěchovat do cca 30MB. Smekám za tohle klobouk před Nintendem a všemi šikmookými kamarády, kteří se podíleli na vývoji Okaríny.

[pierek14]

To je to samé jako Super Mario 64 je v 9 MB a přitom je do dnes poažovaná za nejlepší plošinovku....