Překlad konzolových her do češtiny

od **simsah** 28. 6. 2006 17:38

[quote="Uživatel";davee: Pokud bude mit clovek ty spravne nastroje a vedet co a jak, pak by to nemusel byt problem, treba hry ze snes se prekladaji, ale cokoli novejsiho... nevim, rekl bych, ze spis ne.[/quote]

Ale tady jde o princip- obvykle, když někdo dokončí hru/program - tak udělá .exe verzi- která je "zamčená" - nejde do ní zasahovat- nevím jak je to s konzolema, ale myslím že podobně...

od **Paar** 28. 6. 2006 17:38

davee: to ne, ja spise narazim na rickovu nenavist vuci nim :twisted:

od **davee** 28. 6. 2006 17:39

Simsah:To jo, ale obvykle byvaji soubory s textem zvlast a pokud mas ty spravne nastroje, tak je muzes dekodovat, upravit a zase zakodovat. Jak si myslis, ze vznikaji neofiko cestiny?

od **simsah** 28. 6. 2006 17:41

davee píše:Simsah:To jo, ale obvykle byvaji soubory s textem zvlast a pokud mas ty spravne nastroje, tak je muzes dekodovat, upravit a zase zakodovat. Jak si myslis, ze vznikaji neofiko cestiny?

To je na PC- a to je něco jiného...- jinak máš pravdu...

od **davee** 28. 6. 2006 17:41

No tak Alergiku! Prozrad nam to sladke tajemstvi, jak by mel preklad probihat!

od **Paar** 28. 6. 2006 17:43

neofiko cestiny? what the is that?

od **simsah** 28. 6. 2006 17:44

Jsou 3 možnosti: Alergik zapoměl heslo. Nebo je to Spambot, nebo si z nás prostě dělá pr** :mrgreen:

od **Rick Deckard** 28. 6. 2006 17:44

Neoficiální češtiny? Jsou myšleny na PC hry.

od **simsah** 28. 6. 2006 17:45

Paar píše:neofiko cestiny? what the is that?

Neznáš? Jakto? ... jo chápu- on myslel na PC, že jo davee :wink:

od **Paar** 28. 6. 2006 17:46

jo to jsou zas nejake zkratky... clovek nemuze znat vse...

od **_DAVE_** 28. 6. 2006 17:49

Panove, na XBox se CZ uplne normalne delaji !! Nevim jak jinde, ale tam to problem neni.

od **Paar** 28. 6. 2006 17:51

ted na svitla spetka nadeje!!!

od **Uživatel** 28. 6. 2006 17:53

_DAVE_: ale uz to je podmineno zasahem do konzoly, ne?

od **Rick Deckard** 28. 6. 2006 17:57

Snad nezačne vytahovat hry jako 24 hodin nebo NHL.

od **cubiczech** 28. 6. 2006 18:15

[quote="Uživatel";_DAVE_: ale uz to je podmineno zasahem do konzoly, ne?[/quote]

tak to urcite neni, proc by melo :-D

NHL.. no nevim :-D

takove polovicate preklady viz 2001....

24rka me nebavila.. osobne bych spis uvital preklady takovejch tech velkolepejsich projektu jako je MGS atd... kde se hodne nakeca.. o uzitecnosti cestin v fps nebo sportovnich hrach se da jen spekulovat..

Překlad konzolových her do češtiny

Kdo je online