Co zrovna teď děláte?

[Lucass.boy]

Překlady originálních názvů stojí obecně na *****. Z hlavy si vzpomenu na x filmů, kde do názvu museli dát slova jako sex, vole, apod., aby nalákali lidi. A překládat jména u her je největší pitomost. Potřeba pro rychlost: Uhlík atd. Poison Ivy je prostě Poison Ivy. Žádná břečťan nebo Ivana.

[includes]

Je mi celej den špatně, byli jsme za "slečnama" a nějak se nám odtamtud nechtělo, tak jsem dorazil zas až ráno ...

[Mrak]

Právě jsem projel asi třicet stránek s nabídkou práce v Plzni. Je to bída, co by šlo, je asi pět nabídek

[Torham]

Reviduji článek do blogu o Command & Conquer 4, vydám zítra nebo v úterý. O půlnoci vyrážím na cestu do Německa k francouzským hranicím, takže se adekvátně připravuji.

[Majorus]

Lovegoodovi/Láskorádovi... Když někdo neumí anglicky, tak mu sotva dojde, že se jedná o stejné jméno. V případě jmen jsem proti jakémukoliv překládání - když Horacio Křiklan (Slughorn), tak proč ne Harry Hrnčíř?

He? Pointa překladu postav je v tom, aby si je poznal z originálu? A tenhle překlad je navíc věrný tomu originálu, takže o co jde? Brumbál je například skvělý překlad, jestlipak víš proč?

[Darwel]

Dumbledore = staroang. čmelák, Brumbál = totéž staročesky. Překládat jména čehokoliv je prostě naprd, mě by se taky nelíbilo, kdyby mi češi začali říkat "pštros".

[Majorus]

Jasně, jenže vzhledem k tomu, komu spíše jsou ty knížky určené, je to snad jané, ne? Určitě si děcko zapamatuje Brumbál spíš, než Dumbledore.

[Trey]

Pochybuju že kdyby se jmenoval anglicky pštros tak by to použili do překladu,ale to Brumbál k němu sedne,zní to netypicky,dost zvláště na to aby se tak mohl jmenovat ředitel kouzelnické školy.
A k tomu Potter,nejsme si jistej,ale něco z toho jména znamená anglicky náhrobek.

http://slovnik.seznam.cz/?q=potter&lang=en_cz procházet sem a tam

[SCobra]

Dumbledore si zapamtují úplně stejně dobře, jako Harry Potter

[Darwel]

Pot = hrnec, co by v tom případě znamenalo v Potter náhrobek? Harry Tomber...

[Majorus]

Dumbledore si zapamtují úplně stejně dobře, jako Harry Potter

Ty ano, ale deseti a víc leté děti asi ne

[PC]

Nejznámějším zparchantělým názvem je Olověná vesta. Správně to má být celoplášťová střela a ne nějaká olověná vesta... Nic takového neexistuje. Na rozdíl od celoplášťovky používané v M-16.

Includes - za slečnama - to jako v nějakým najt podniku ?

[Trey]

PC:No nevim,umíš si představit že jdeš na film kterej se jmenuje:Celopláštová střela?Myslim ten film z Vietnamu že jo.A to že to neexistuje to je jedno,ten název má trochu hlubší význam.
Nechci tě urazit,ale myslim že na překlady zrovna moc citu nemáš.

[Ertefol]

Což nemění nic na věci, že Olověná vesta je debilní překlad.

[PC]

Hmm, tak co kdo měl pravdu, kua, já se o zbraně a vojenství zajímám od dětství, neučte mě znát vojenskou terminologii... Viz vysvětlení na anglické wiki níže... Pro neangličtináře - název filmu odkazuje na celoplášťový typ munice používaný pěšáky.

Odkaz přímo na heslo full metal jacket ve vztahu k munici: http://en.wikipedia.org/wiki/Full_metal_jacket_bullet

Full Metal Jacket is a 1987 war film by Stanley Kubrick, based on the novel The Short-Timers by Gustav Hasford. The title refers to the full metal jacket bullet type of ammunition used by infantry riflemen (wikipedia.com)

Kdybych to překládal já tak to přeložím jednoduše a jednoslovně - byť slangově - Celoplášťovka... Název kdysi někdo hloupě přeložil a už se to s tím filmem u nás potáhne navždycky... Což je docela škoda... Dost děsivé je že ignoruje myš coby ovládací prvek...


Dohrál jsem Batmana, není to špatná hra, ještě hledám zbývající kousky do sbírky Hádankářových hádanek,přesto si myslím že místy to bylo až moc arénovité... Teď bych si rád zahrál Devil May Cry 4 z levelu ale tahle hra i přes krásnou grafiku má na PC dost divné ovládání a hlavně zběsilou kameru... Tuším kam mám asi jít ale jistý si tím na sto procent nejsem...