Stránka 1 z 2

Titulkování a tak...

Odeslat příspěvekNapsal: 20. 8. 2007 06:31
od Majorus
Takže téma je jasné, už se několik lidí ptalo, tak ať je to tu ofiko.

Mám video, dejme tomu a jelikož je to anglicky, chtěl bych na to udělat titulky, aby se na to mohl podívat i můj malý bratr, tak a teď:

Co potřebuju za program na titulky?
Program na vložení titulek?
Co je k tomu ještě potřeba?

Díky za odpovědi.

Odeslat příspěvekNapsal: 20. 8. 2007 10:12
od Berzeger
Program na titulky je dobrej Subtitle Workshop.

Odeslat příspěvekNapsal: 20. 8. 2007 10:17
od Ertefol
Na dělání titulků jsem používal Subtitle ToolCZ

Odeslat příspěvekNapsal: 4. 9. 2007 11:53
od Majorus
Tak jsem zkoušel Subtitle Workshop a můžete mi někdo pls poradti jak přesně tam udělat ty titulky? chci udělat k seriálu a nevím jak :(

Odeslat příspěvekNapsal: 4. 9. 2007 14:43
od Majorus
to mi nikdo neporadí? :cry:

Odeslat příspěvekNapsal: 4. 9. 2007 15:21
od C.I.S.I.
co presne nevis?

Odeslat příspěvekNapsal: 4. 9. 2007 15:35
od Majorus
asi tak všechno:) prostě jak odhadnou ty časy a tak...

Odeslat příspěvekNapsal: 4. 9. 2007 16:52
od scater
A chceš dělat vlastní titulky, nebo jen přeložit očasovaný anglický?V obou případech nemohu sloužit

Odeslat příspěvekNapsal: 4. 9. 2007 16:58
od Majorus
vlastní titulky...

Odeslat příspěvekNapsal: 4. 9. 2007 16:59
od Ertefol
Tak to se holt musíš naučit odhadnout... Ale osobně dávám přednost si alespoň někde "vypůjčit" časování, když ne přímo anglické titulky.

Odeslat příspěvekNapsal: 4. 9. 2007 17:00
od Majorus
nj, ale kde si vypučím časování na seriál Transformers z roku 1986 nebo tak nějak... :cry:

Odeslat příspěvekNapsal: 4. 9. 2007 17:05
od Ertefol
Není tak těžké nadatlovat do googlu "transformers tv show subtitles" - http://www.titlovi-extra.com/search.php?find=_s

Odeslat příspěvekNapsal: 4. 9. 2007 17:12
od Majorus
super, dík moc, ted jen stáhnout přehrávač který podporuje titulky, WMP to neumí že?

Odeslat příspěvekNapsal: 4. 9. 2007 17:13
od davee
nejsem v tomhle moc kovany, ale myslim, ze WMP titulky umi...

Odeslat příspěvekNapsal: 4. 9. 2007 18:06
od Wint3r
Kdyztak zkus BSplayer....kdybys ho nahodou fakt chtel stahnout, tak doporucuju starsi verzi z oldversion.com, bo nejnovejsi verze obsahuje spyware WhenUsave, bez ktereho nefunguje, kdyzto ten starsi je v pohode ohledne tohoto.