Titulky nebo dabing?

[Ťuhýk]

Vždycky jedině originál. S titulkama i bez. Čest několika málo výjimkám (House), ale spousta filmů a seriálů je dost zabitejch nekvalitním překladem, případně dabingem. Jeden příklad za všechny - Fawlty Towers. Nechápu koho v ČT napadlo zrovna tohle nadabovat... ztratilo to všechnu šťávu

[Raider]

I když House má taky své mouchy. Jedinou věc, kterou můžu sledovat bez titulků je Red Dwarf

[Ťuhýk]

U takhle náročných věcí (jakou to doktorské prostředí určitě je), je ten dabing naopak výhodou. Nebo aspoň pro mě, v medicíně se totiž fakt nevyznám. A určitě je potom lepší profesionálně udělaný dabing, než amatérsky přeložené titulky z internetu

[holubek002]

Tak vcera jste mohli videl/slyset mistrovske dilo na poli dabingu. Neveril bych, ze jde takhle zprasit Osobni strazce

[Raider]

U takhle náročných věcí (jakou to doktorské prostředí určitě je), je ten dabing naopak výhodou. Nebo aspoň pro mě, v medicíně se totiž fakt nevyznám. A určitě je potom lepší profesionálně udělaný dabing, než amatérsky přeložené titulky z internetu

No co jsem zjistil tak zrovna u House to krázně mrvijou. Hlavně hlášky. A amatérské titule? Na co se dělaj korektury? Plus co si všímám na fórech tak jsou někteří uživatelé(popř. subeři) doktorové. Takže to zas až tak horký nebude.

[Ťuhýk]

Raider tak to jsem měl asi vždycky prostě smůlu na titule No jinak s hláškama je to těžký, spousta fórů bejvá do češtiny prostě nepřeložitelná (nejen u House, myšleno obecně)...

[Raider]

Jo to máš asi pravdu.

[Pipin]

No, v housovi skřípou nejen hlášky, ale i ty medicínský věci (a když už jsme u toho, tak nejen v překladu, ale už v originále...)

[Sasakr]

Dabing. Když jsou titulky, tak mi často unikne něco v obraze, když je to v původním znění, tak zase všemu nerozumím.

[El Buitre]

Tak půl na půl, u něčeho bych se asi bez dabingu neobešel (Simpsonovi, Red Dwarf atp.) ale u něčeho mě vysloveně irituje (TBBT, Dark Knight, 300)

[.soul]

Dabing většinu filmů kazí.

[Smoke]

Ani jedno. Naštěstí umím anglicky a obejdu se i bez titulků. Když mám jít ale do kina, tak jedině titulky. Nechápu jak dnešní mladý člověk může preferovat dabing. Měli jste dávat pozor ve škole. Jedinou vyjímkou je Red Dwarf, Přátelé a Simpsonovi.

[.soul]

+ Dr.House a Doba ledová

[zouki7]

Titulky mi nevadí, ale preferuju dabing, a nevim, co je na něm špatnýho... Viděl sem jen pár filmů, kde byl originál opravdu lepší než dabing. A naopak sem viděl jenom pár filmů, kde byl dabing k h*vnu (za všechny Hvězdná brána: Archa pravdy, to sem se málem poblil. Pro mě jako pro fanouška to byl nůž mezi žebra). A to že jsme dabingovou velmocí sedí. Pusťte se do mě anglofilové .

[holubek002]

Proc anglofilove? Je pravda, ze vetsinou jsou to anglicky mluvene filmy, ale v originale si to pustim i tehdy, pokud se jedna o film francouzsky, nemecky (a to nemcinu nesnasim) ci jakykoliv jiny...