Překlad konzolových her do češtiny

od **Arašíd** 28. 6. 2006 18:20

Do češtiny byl ještě přeložen Spartan: Total Warrior, pokud mě paměť (tj. google) neklame...

od **pierek14** 28. 6. 2006 19:01

Na Xbox se díky přitomnosti pevného disku dají překládat hry podobně jako u PC (teda takhle mi to vykládal kamarád)

Spartan byl přeložýen, ale pouze PS2 verze. Několik her pro PS2 je přeloženo do češtiny: Spartan, Buzz a 24 hodin a kdysi v minulosti byl přeložen NHL 2003 a to i verze pro Gamecube.

Já si vzpomínám, žejsem kdysi překládal Pokémony - to byl na internetu takovej program, který ti ty texty vyhledal z romu tý hry a tys to tam mohl pozměnit a zase uložit. Problémem bylo jen, že jsi nikde neviděl v jaké části hry to je, takže bylo za potřebí hru znát. Kromě toho byla omezaná délka a nešla diaktrika.

Já si myslím, že ten překlad půjde podobně jako jakékoliv emuloání romky. Třeba pro předělání Gameboy hry jsi potřeboval jakýsi program, který ti tu hru "otevřel" a viděl jsi hafo čísel a písmen a tam si mohl měnit údaje a tím si měnil hru - možná totéž existuje i pro romy jiných konzolí.

Jinak Alergik to jsem nenapsal, ale na lide.cz do fóra napsal, že chce přeložit romku The Legend of Zelda: Ocarina of Time.

od **Paar** 28. 6. 2006 20:54

jeje... ja chci cestinu na konzolich, ne na emulatoru...

od **Uživatel** 28. 6. 2006 20:59

Paar: to je desna rozezranost, me by u nekterych her stacila ke stesti anglictina pres emulator, ale bohuzel - jen japonsky...

od **Paar** 28. 6. 2006 21:15

drtivou vetsinu her mas v AJ, takze zadna rozezranost...

od **Uživatel** 28. 6. 2006 21:27

Ani nahodou, takovych her, ktere nevysly jinak nez japonsky je obrovske mnozstvi. Na Playstationech bych to videl na kazdy druhy titul a jestli vubec to...

od **Paar** 28. 6. 2006 21:28

vetsinou ale jde o pitominky....

od **Peter S. Kenedy** 28. 6. 2006 21:29

[quote="Uživatel";Ani nahodou, takovych her, ktere nevysly jinak nez japonsky je obrovske mnozstvi. Na Playstationech bych to videl na kazdy druhy titul a jestli vubec to...[/quote]
tak to docela nevím o čem mluvíš...když jsem měl PSX tak jsem ani jednu hru neměl japonsky a v pohodě seženeš v AJ drtivou většinu her

od **cubiczech** 28. 6. 2006 21:30

Peter S. Kenedy píše:[quote="Uživatel";Ani nahodou, takovych her, ktere nevysly jinak nez japonsky je obrovske mnozstvi. Na Playstationech bych to videl na kazdy druhy titul a jestli vubec to...

tak to docela nevím o čem mluvíš...když jsem měl PSX tak jsem ani jednu hru neměl japonsky a v pohodě seženeš v AJ drtivou většinu her

od **Uživatel** 28. 6. 2006 21:35

Peter S. Kenedy: mozna to souvisi s tim, ze se na Zapade hry, ktere vysly jen japonsky, tolik neprodavaji?

od **Peter S. Kenedy** 28. 6. 2006 21:37

[quote="Uživatel";Peter S. Kenedy: mozna to souvisi s tim, ze se na Zapade hry, ktere vysly jen japonsky, tolik neprodavaji?[/quote]
No asi jo...ale když chceš hrát vyloženě japonské hry tak si pak nestěžuj :wink:

od **Uživatel** 28. 6. 2006 21:43

Peter S. Kenedy: me tim ovsem Japonci krute stvou

, sami anglicke hry nejak daji, ale na nas kaslou, stejne jako s anime...
Jinak je to samozrejme jasna vec, kdyby se to dalo sehnat, tak to mam a hraju... jen me proste dostal ten Paaruv pozadavek, tot vse.

edit: kdyz uz je tu moderator, mozna by se to mohlo trochu promazat, mozna tak od te me reakce na Paara, myslim, ze to nikoho moc neobohati a zabira to misto hlavnimu tematu...

od **_DAVE_** 28. 6. 2006 21:53

Nebudu komentovat, dam jen odkaz: http://www.czechxbox.info/search.php?rs ... mhlmenu=12

od **Uživatel** 28. 6. 2006 22:02

_DAVE_: Ja bych to okomentovat potreboval... hlavne ten postup instalace, prijde mi to dost divoke, kvuli tomu jsem se ptal, jestli je potreba do XBOXu nejak zasahovat.

od **Peter S. Kenedy** 28. 6. 2006 22:31

Myslím že to mazat nemusím...je tady mnoho horších OT a tenhle je i k tématu takže v pohodě

_DAVE_ fakt by mě taky zajímala instalace...jinak fakt dobrá stránka pro toho kdo má xbox

Překlad konzolových her do češtiny

Kdo je online