od Rick Deckard 26. 9. 2009 23:38
Našel jsem překlad pro Y4 trailer. Bohužel jen textouvou verzi. Překlad udělal ThePatrick z gamefaqs.com
Caption:
This is the story
Caption:
of men who did what they believed in...
Caption:
...even when fate wasn't on their side.
Akiyama:
You know, I plan on lending my money any way I see fit.
Caption:
A Money-Lender Who Was Once Homeless
Caption:
Akiyama Shun
Tanimura:
If you're caught, it'll be 3 years in prison...or maybe a 3 million yen fine.
Worker:
Can't you go easy on me...?
Tanimura:
Thanks, as always!
Caption:
The Cop Called "The Tick of the Kamuro District"
Caption:
Tanimura Masayoshi
Saejima:
I wanna find out just how far up this man called Saejima Taiga can climb....
Caption:
The Escaped Convict, Murderer of 18 Yakuza
Caption:
Saejima Taiga
Caption:
An Assault 25 Years Earlier
Hamazaki:
That incident 25 years ago...that's the darkest story in town!
Caption:
Hidden in the Background
of the Incident
Caption:
Are Conspiracy and Betrayal
Tanimura:
Aren't you...you know, gonna run?
Akiyama:
Hm?
Tanimura:
If you're caught, they're gonna get a confession out of you.
Daigo:
We, the Toujou Association, don't wish for this struggle to become something bigger.
Katsuragi:
Maybe, but only if we were to get the deed and rights to the construction for that new building....
Caption:
And Then....
Lili:
Would you be able to lend me a hundred million yen in cash within ten days?
Caption:
The Woman Who Is the Key to It All
Lili
Arai:
This girl's work isn't over. We still need her.
Akiyama:
Just who is this "Lili," really?
Majima:
She's...someone I have to protect.
Sugiuchi:
I'm saying that with you lending money out willy-nilly here, crime has been on the rise.
Caption:
When the Fates of These Men
Come Together,
Caption:
They'll Become
One Strong Conviction.
Akiyama:
Get going!
Caption:
And Then,
the Men Will Meet Up...
Caption:
With the "Legendary Dragon."
Caption:
Kuroda Takaya
as
Kiryuu Kazuma
Caption:
Yamadera Kouichi
as
Akiyama Shun
Caption:
Koyama Rikiya
as
Saejima Taiga
Caption:
Narimiya Hiroki
as
Tanimura Masayoshi
Caption:
Endou Ken'ichi
as
Sugiuchi Junji
Caption:
Sawamura Ikki
as
Arai Hiroaki
Caption:
Kiritani Kenta
as
Kido Takeshi
Caption
George Takahashi
as
Hamazaki Goh
Caption:
Tokushiga Satoshi
as
Doujima Daigo
Caption:
Ozawa Maju
as
Lili
Caption:
Kugimiya Rie
as
Haruka
Caption:
Kitaohji Kin'ya
as
Munakata Seishirou
Kiryuu:
We got some things we gotta do...
Caption:
The Amazing Things
These Strong Men Will Do
Kiryuu:
...so that the dreams of a lot of people can be realized.
Caption:
Don't Take Your Eyes Off
Caption:
Their Violent Lives!
Title:
Ryuuga Gotoku 4
Densetsuwo Tsugumono
[Like A Dragon 4: Heirs to the Legend]
Caption:
You Won't
Ever Forget
Caption:
The Wild Story
of These Men
Title:
PS3 SEGA
Ryuuga Gotoku 4
Densetsuwo Tsugumono
Coming Spring of 2010
ryu-ga-gotoku.com
Kojima-san doesn't have to make Metal Gear any more.
Metal Gear Solid: Yet Another Big Boss Prequel! The possibilities are endless!