Titulkování a tak...

Nové či staré filmy v kinech i na VHS či DVD a hudební hity vašich srdcí

Moderátor: Moderátoři Doupě.cz

Odeslat příspěvekod Majorus 20. 8. 2007 06:31

Takže téma je jasné, už se několik lidí ptalo, tak ať je to tu ofiko.

Mám video, dejme tomu a jelikož je to anglicky, chtěl bych na to udělat titulky, aby se na to mohl podívat i můj malý bratr, tak a teď:

Co potřebuju za program na titulky?
Program na vložení titulek?
Co je k tomu ještě potřeba?

Díky za odpovědi.
Můj Twitter-> Majorus_hw

Můj web se skrývá na ikonce planetky, pod avatarem ;)
Majorus
Unstoppable
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Berzeger 20. 8. 2007 10:12

Program na titulky je dobrej Subtitle Workshop.
Asus P5Q-Deluxe, Intel Core 2 Duo E8400, 4096MB DDR2 RAM, Sapphire Radeon HD4670, Creative Audigy 2ZS, AOC 22'' widescreen LCD
Zastupce sefredaktora serveru FreeHry.cz a FlashFun.cz
Berzeger
Rampage
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Ertefol 20. 8. 2007 10:17

Na dělání titulků jsem používal Subtitle ToolCZ
PC, Wii U, 3DS
"Slabé pohlaví je silnějším pohlavím z důvodu slabosti silnějšího pohlaví k slabšímu pohlaví." - Přísloví
Jakub Kovář, externí redaktor Games, LEVELu, Pevnosti
Ertefol
Moderátor
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Majorus 4. 9. 2007 11:53

Tak jsem zkoušel Subtitle Workshop a můžete mi někdo pls poradti jak přesně tam udělat ty titulky? chci udělat k seriálu a nevím jak :(
Můj Twitter-> Majorus_hw

Můj web se skrývá na ikonce planetky, pod avatarem ;)
Majorus
Unstoppable
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Majorus 4. 9. 2007 14:43

to mi nikdo neporadí? :cry:
Můj Twitter-> Majorus_hw

Můj web se skrývá na ikonce planetky, pod avatarem ;)
Majorus
Unstoppable
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod C.I.S.I. 4. 9. 2007 15:21

co presne nevis?
C.I.S.I.
Rampage
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Majorus 4. 9. 2007 15:35

asi tak všechno:) prostě jak odhadnou ty časy a tak...
Můj Twitter-> Majorus_hw

Můj web se skrývá na ikonce planetky, pod avatarem ;)
Majorus
Unstoppable
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod scater 4. 9. 2007 16:52

A chceš dělat vlastní titulky, nebo jen přeložit očasovaný anglický?V obou případech nemohu sloužit
D'n'B fan
To my né.To Komunisti.
Nebyl to Descartes, kdo řek: "Jsem to, co jsem!" ?
Ne, to byl Pepek námořník
scater
Killing Spree
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Majorus 4. 9. 2007 16:58

vlastní titulky...
Můj Twitter-> Majorus_hw

Můj web se skrývá na ikonce planetky, pod avatarem ;)
Majorus
Unstoppable
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Ertefol 4. 9. 2007 16:59

Tak to se holt musíš naučit odhadnout... Ale osobně dávám přednost si alespoň někde "vypůjčit" časování, když ne přímo anglické titulky.
PC, Wii U, 3DS
"Slabé pohlaví je silnějším pohlavím z důvodu slabosti silnějšího pohlaví k slabšímu pohlaví." - Přísloví
Jakub Kovář, externí redaktor Games, LEVELu, Pevnosti
Ertefol
Moderátor
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Majorus 4. 9. 2007 17:00

nj, ale kde si vypučím časování na seriál Transformers z roku 1986 nebo tak nějak... :cry:
Můj Twitter-> Majorus_hw

Můj web se skrývá na ikonce planetky, pod avatarem ;)
Majorus
Unstoppable
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Ertefol 4. 9. 2007 17:05

Není tak těžké nadatlovat do googlu "transformers tv show subtitles" - http://www.titlovi-extra.com/search.php?find=_s
PC, Wii U, 3DS
"Slabé pohlaví je silnějším pohlavím z důvodu slabosti silnějšího pohlaví k slabšímu pohlaví." - Přísloví
Jakub Kovář, externí redaktor Games, LEVELu, Pevnosti
Ertefol
Moderátor
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Majorus 4. 9. 2007 17:12

super, dík moc, ted jen stáhnout přehrávač který podporuje titulky, WMP to neumí že?
Můj Twitter-> Majorus_hw

Můj web se skrývá na ikonce planetky, pod avatarem ;)
Majorus
Unstoppable
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod davee 4. 9. 2007 17:13

nejsem v tomhle moc kovany, ale myslim, ze WMP titulky umi...
Kde že loňské sněhy jsou...
davee
VIP uživatel
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Wint3r 4. 9. 2007 18:06

Kdyztak zkus BSplayer....kdybys ho nahodou fakt chtel stahnout, tak doporucuju starsi verzi z oldversion.com, bo nejnovejsi verze obsahuje spyware WhenUsave, bez ktereho nefunguje, kdyzto ten starsi je v pohode ohledne tohoto.
Wananananana, scary.
Wint3r
Killing Spree

Odeslat příspěvekod C.I.S.I. 4. 9. 2007 18:42

Souhlasim, BSplayer je nejidealnejsi
C.I.S.I.
Rampage
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod negr 4. 9. 2007 19:23

Na zobrazování titulků je dobrý DirectVobSub - ten ti zobrazí titulky i v Media Playeru (a dalších přehrávačích využívající DirectShow).
-We gotta get out of here dude!
-Why?!
-C4 yourself!
negr
Killing Spree
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Majorus 4. 9. 2007 19:28

Tak jsem nakonec jel přes Subtitle ToolCZ kvůli diakritice a natitulkoval první epizodu Transformers...docela síla co je s 20 minutovým videem práce :D
Můj Twitter-> Majorus_hw

Můj web se skrývá na ikonce planetky, pod avatarem ;)
Majorus
Unstoppable
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod davee 4. 9. 2007 19:42

nechces to hodit na youtube? Docela rad bych ty transformery a tvoji praci videl :wink:
Kde že loňské sněhy jsou...
davee
VIP uživatel
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod Majorus 4. 9. 2007 19:55

dyž já nevim jak a oni maj 175 mb :mrgreen:
Můj Twitter-> Majorus_hw

Můj web se skrývá na ikonce planetky, pod avatarem ;)
Majorus
Unstoppable
Uživatelský avatar

Odeslat příspěvekod davee 4. 9. 2007 19:56

tak to jo...
Kde že loňské sněhy jsou...
davee
VIP uživatel
Uživatelský avatar


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 návštevníků